AULA DE INGLÊS Dimensão intercultural. Comunicação intercultural em foco. Investigar fatores que podem impedir o entendimento entre pessoas de culturas diferentes (gestos, comportamentos, modos de representar linguisticamente uma dada realidade, por exemplo).

Hello, my friend!

Que alegria ver você aqui melhorando seu inglês e abrindo novas oportunidades para o seu trabalho, estudo, relacionamentos e viagens! Nossa missão é ver você speaking English e sendo Líder por onde você for!

Comente suas respostas para ganhar medalhas + pontos e subir no Ranking!

Para aprender mais rápido, receber Certificado reconhecido pela Georgetown University e falar direto comigo seja VIP AQUI: www.voceaprendeagora.com/seja-vip

Um abraço e see you next class,

Felipe Dib.

Transcrição completa da aula: Fatores que impedem o entendimento entre pessoas de culturas diferentes em inglês BNCC

Hello, my friend! INTERCULTURAL DIMENSION (dimensão intercultural) Today you're going to learn (hoje você vai aprender) the factors that (os fatores que) prevent the understanding (não permitem o entendimento) among people (entre pessoas) from different cultures. (de diferentes culturas) What are the factors (quais são os fatores) that disturb (que prejudicam) the understanding (o entendimento) between two people (entre duas pessoas) who have different cultures? (que tem diferentes culturas?) Right now we live (bem agora nós vivemos) in a global world. (em um mundo global) Interconnected. (interconectado) And we see (e nós vemo) different people (diferentes pessoas) all the time. (o tempo todo) We listen (nós ouvimos) to different ideas (diferentes ideias) very frequently. (muito frequentemente) Sometimes we watch (às vezes nós assistimos) different cultures on TV. (diferentes culturas na TV) What are the factors (quais são os fatores) that disturb the understanding (que prejudicam o entendimento) of people from different cultures? (de pessoas de diferentes culturas?) It's a nice class (é uma aula legal) with nice and real-life examples. (com exemplos legais e de vida real) During our classes (durante nossas aulas) I like to bring different ideas (eu gosto de trazer diferentes ideias) different points of view (diferentes pontos de vista) so then you and I (para que você e eu) can stop and think: (possamos parar e pensar) “WELL AM I RIGHT?” (bem eu estou certo?) AM I WRONG?” (eu estou errado?) How can I (como eu posso) understand other ideas? (entender outras ideias?) How can I (como eu posso) understand and respect (entender e respeitar) different cultures? (diferentes culturas?) Some people (algumas pessoas) like to shake hands. (gostam de aperto de mãos) Other people prefer to kiss. (outras pessoas preferem beijar) Other people like to hug. (outras pessoas gostam de abraçar) Other people (outras pessoas) just do this. (só fazem isso) Let me start this class (deixa eu começar esta aula) reading part of this book here: (lendo parte deste livro aqui) The Law of the Divine Compensation (a Lei da Divina Compensação) Powerful thoughts (pensamentos poderosos) so then you can make (para que você possa fazer) your wishes come true. (seus desejos se tornarem realidade) Look (veja) a book that was read (um livro que foi lido) by me and my daughters. (por mim e pelas minhas filhas) It's time to open our mind (é hora de abrir nossa mente) for new possibilities. (para novas possibilidades) The acceptance of love in our heart (a aceitação do amor em nosso coração) will take the place (vai tomar o lugar) of fear. (do medo) First, we need to look (primeiro, nós precisamos olhar) for a solution (para uma solução) in the nature of our thinking. (na natureza de nosso pensamento) What is the writer telling us here? (o que o escritor está dizendo a nós aqui?) Look the power (veja o poder) the LOVE is the biggest Power we have. (o AMOR é o maior Poder que nós temos) When we fill our thoughts (quando nós preenchemos nossos pensamentos) with love (com amor) with gratitude (com gratidão) with positive feelings (com sentimentos positivos) the fear goes away. (o medo vai embora) The love is the only eternal truth (o amor é a única eterna verdade) while the fear (enquanto o medo) is a hallucination of the mortal mind. (é uma alucinação da mente mortal) If your mind (se sua mente) is a place of love (é um lugar de amor) if your thoughts (se seus pensamentos) are a superior vibration (são uma vibração superior) a divine vibration (uma vibração divina) your life will reflect it. (sua vida vai refletir isso) On the other hand (por outro lado) if your mind is full of fear (se sua mente estiver cheia de medo) your thoughts will be (seus pensamentos vão estar) under an inferior vibration. (sob uma vibração inferior) And your experience will be the same. (e sua experiência vai ser o mesmo) To change the nature (para mudar a natureza) of our experiences (de nossas experiências) we must change (nós devemos mudar) the nature of our thoughts. (a natureza de nossos pensamentos) And here I wrote to myself: (e aqui eu escrevi para mim mesmo) POSITIVE THOUGHTS (pensamentos positivos) POSITIVE ACTIONS (ações positivas) POSITIVE LIFE (vida positiva) The only real thing is the love. (a única coisa real é o amor) The love will release your energy (o amor vai liberar sua energia) your thoughts (seus pensamentos) your emotions. (suas emoções) Love will open your mind (amor vai abrir sua mente) for new possibilities. (para novas possibilidades) Faith is power. (fé é poder) The faith avoids you (a fé evita evita você) from diving into (de mergulhar dentro de) a victim position. (uma posição de vítima) And when you have faith (e quando você tem fé) and you don't have this victimhood (e você não tem este vitimismo) your faith will take you (sua fé vai levar você) to positive thoughts (a pensamentos positivos) attracting positive results. (atraindo resultados positivos) The place where we deposit (o lugar onde nós depositamos) our faith (nossa fé) influences directly (influencia diretamente) what happens next. (o que acontece depois) The Biblical proverb says: (o provérbio bíblico diz) “Well happy are the ones who have faith (bem felizes são aqueles que têm fé) without seeing”. (sem ver) It means: powerful are the ones (isso significa: poderosos são aqueles) who know they are (que sabem que eles são) even when the circumstances (mesmo quando as circunstâncias) can take us to think differently. (podem levar-nos a pensar diferentemente) What is Marianne (o que a Marianne está) the writer of this book (a escritora deste livro) telling us here? (dizendo a nós aqui?) She's telling us: (ela está dizendo a nós) “Hey have faith” (ei tenha fé) Believe! (acredite) Sometimes the circumstances (às vezes as circunstâncias) are not favorable. (não estão favoráveis) Sometimes we're facing challenges. (às vezes nós estamos encarando desafios) We're under (nós estamos sob) a little bit of turbulence, right? (um pouco de turbulência, certo?) But (mas) we will get there. (nós vamos chegar lá) I have the faith (eu tenho fé) that you will get (que você vai chegar) where you want to be. (onde você quer estar) I have the faith (eu tenho fé) that you will get (que você vai chegar) where you deserve to be. (onde você merece estar) Because I’m watching you. (porque eu estou assistindo você) You're here. (você está aqui) You're evolving. (você está evoluindo) You're improving your skills. (você está melhorando suas habilidades) Today you're going to see (hoje você vai ver) how to understand different cultures. (como entender diferentes culturas) How to improve your communication (como melhorar sua comunicação) to talk in a way (para falar de uma forma) that you don't offend people (que você não ofenda as pessoas) who have different opinions. (que tem diferentes opiniões) We're going to see the importance of (nós vamos ver a importância de) being patient with others (ser paciente com os outros) and strict with ourselves. (e rígidos com nós mesmos) I must be strict (eu devo ser rígido) with my own thoughts (com meus próprios pensamentos) with my own actions. (com minhas próprias ações) And I also should (e eu também deveria) be patient (ser paciente) with others. (com os outros) I need to stop and think: (eu preciso parar e pensar) “Well if this person is making this mistake (bem se esta pessoa está cometendo este erro) probably this person is facing (provavelmente esta pessoa está encarando) something very hard”. (algo muito difícil) Very challenging. (muito desafiador) How can I assist? (como eu posso ajudar?) Without being hurt. (sem ser ferido) Without being hurt. (sem ser ferido) Sometimes we help (às vezes nós ajudamos) and help and help (e ajudamos e ajudamos) and the other person doesn't respect us. (e a outra pessoa não nos respeita) Or the other person (ou a outra pessoa) doesn't accept the help. (não aceita a ajuda) Man in these situations (cara nestas situações) please let the person go. (por favor deixe a pessoa ir) Let it go. (deixa isso ir) Do not hurt yourself (não se machuque) in order to serve someone else. (para servir outra pessoa) No. Let's have some water. (vamos beber um pouco de água) I always ask you (eu sempre peço a você) to join me drinking this water. (para se juntar a mim bebendo esta água) When I serve your water (quando eu sirvo sua água) I put all the energy (eu coloco toda energia) all the gratitude (toda a gratidão) ...all the love I can (todo o amor que eu posso) so then you can (para que você possa) enjoy the best of this life. (curtir o melhor desta vida) Cheers, my friend! (saúde) Please hydrate yourself. (por favor hidrate-se) Now it's time to move our bodies. (agora é hora de mexer nossos corpos) Move your body. (mexa seu corpo) Dance! Let's increase the energy (vamos aumentar a energia) inside us. (dentro de nós) So then we can (para que nós possamos) have better action (ter melhor ação) we can have better posture. (nós possamos ter melhor postura) We can have more energy. (nós possamos ter mais energia) Let's go! (bora!) Move your body! (mexa seu corpo) Move your shoulders. (mexa seus ombros) Move your legs. (mexa suas pernas) Move your wrists (mexa seus punhos) your hands (suas mãos) and your feet. (e seus pés) Now turn your neck (agora vire seu pescoço) to the left (para a esquerda) and to the right. (e para a direita) Left (esquerda) Right (direita) Up (para cima) Down (para baixo) Up Down Now we're going to (agora nós vamos) touch our fingers (tocar nossos dedos) in front of our body. (na frente de nosso corpo) We're going to open (nós vamos abrir) our arms (nossos braços) and when we close them (e quando nós fecharmos eles) we're going to touch our fingers, ok? (nós vamos tocar nossos dedos, ok?) Let's go! (bora!) One Two Three Four Come on let's go together! (bora vamos juntos!) Five Six Seven Eight Nine Ten Release your shoulders. (solte seus ombros) Move your arms. (mexa seus braços) Now let's activate our legs, my friend. (agora vamos ativar nossas pernas) We're going to extend our legs, ok? (nós vamos estender nossas pernas, ok?) One Two Together you and I. (juntos você e eu) I promise you (eu prometo a você) I would never waste (eu nunca iria desperdiçar) 1 second of your life. (1 segundo da sua vida) It's worth it. (vale a pena) We're activating the cells (nós estamos ativando as células) of our bodies. (de nossos corpos) We're activating our concentration (nós estamos ativando nossa concentração) our focus. (nosso foco) There we go. (lá vamos nós) One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten The other leg. (a outra perna) One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten Can you hear (você consegue ouvir) my knee cracking? (meu joelho estalando?) Oh my God. (oh meu Deus) Now let's stretch. (agora vamos alongar) Open your arms. (abra seus braços) You're going to open your arms (você vai abrir seus braços) open your chest (abrir seu peito) and squeeze your back. (e espremer suas costas) And look up. (e olhar para cima) The Power is up there, my friend. (o Poder está lá em cima) Squeeze your back. (esprema suas costas) Ten Nine Eight Seven Six Five Four Three Two One Now let's stretch to the front. (agora vamos alongar para frente) As always, cross your fingers (como sempre, cruze seus dedos) twist your wrist (gire seu punho) and stretch. (e alongue) Stretch (alongue) One Two You count for us. (você conta para nós) Continue, please. (continue, por favor) You. (você) Now it's time to breathe. (agora é hora de respirar) I’ll have some of your water, ok? (eu vou beber um pouco da sua água, ok?) Let's breathe. (vamos respirar) We breathe in (nós inspiramos) new energy. (nova energia) We breathe in the wisdom we need (nós inspiramos a sabedoria que nós precisamos) to understand other people. (para entender outras pessoas) Even the hardest ones. (até as mais difíceis) And we breathe out the worries. (e nós expiramos as preocupações) We breathe out the grudges. (nós expiramos as mágoas) Let's go? (vamos?) There we go. (lá vamos nós) Breathe in (inspire) hold (segure) breathe out. (expire) Breathe in (inspire) When you breathe out (quando você expirar) relax the muscles of your face. (relaxe os músculos do seu rosto) Relax your shoulders. (relaxe seus ombros) Relax the tension of your back. (relaxe a tensão de suas costas) You don't need to carry that weight. (você não precisa carregar esse peso) Let's go! (bora!) Breathe in (inspire) Breathe in (inspire) breathe out. (expire) All right. (tudo certo) Isolate distractions, please. (isole distrações, por favor) My cell phone now (meu celular agora) is in airplane mode. (está no modo avião) I’m 100% with you. (eu estou 100% com você) Zero interruptions. (zero interrupções) If you can do it, too (se você puder fazer isso, também) go ahead, it's worth it. (vá em frente, vale a pena) Let's go. (vamos) Before we start (antes de nós começarmos) I ask you: (eu pergunto a você) ARE YOU READY? (você está pronto?) Yes or no? (sim ou não?) It's amazing to see you here. (é incrível ver você aqui) You're not alone. (você não está só) Remember that. (lembre-se disso)

Hello, my friend! INTERCULTURAL DIMENSION (dimensão intercultural) Let's analyze the factors (vamos analisar os fatores) that prevent us (que nos impedem) from understanding people (de entender pessoas) from different cultures. (de diferentes culturas) The first thing (a primeira coisa) as I was telling you: (como eu estava dizendo a você) Open your heart. (abra seu coração) Be open (esteja aberto) to understand. (para entender) Be open (esteja aberto) to see the world (para ver o mundo) with that person's eyes. (com os olhos daquela pessoa) When I was searching (quando eu estava pesquisando) all the materials for this class (todos os materiais para esta aula) I found a nice video (eu encontrei um vídeo legal) made by an Australian university. (feito por uma universidade australiana) The University of the Sunshine Coast. (a Universidade da Costa do Sol) Talking about understanding other cultures. (falando sobre entender outras culturas) Now let's watch this video together. (agora vamos assistir este vídeo juntos) You're going to enjoy it. (você vai curtir isso) Let's see it. (vamos ver isso) The way Australian people greet each other (a forma que os australianos se cumprimentam) is by hugging (é abraçando) especially with good friends. (especialmente com bons amigos) However, it might be different for me (no entanto, isso pode ser diferente para mim) because that's not what I do. (porque não é o que eu faço) We shake hands is good (nós apertar as mãos é bom) shake hands is fine (aperto de mãos está bem) that's how we (é como nós) greet back home in Indonesia. (cumprimentamos em casa na Indonésia) But hugging, especially to (ao abraçar, especialmente) people who are not related (pessoas que não são parentes) is not our way. (não é nossa maneira) So I prefer to not doing that (então eu prefiro não fazer isso) but that's not that I (mas não é que eu não) don't respect you, for example (respeite você, por exemplo) but this is our way as well (mas essa é nossa maneira também) so it's good to show (então é bom mostrar) people here that we have different way (pessoas aqui que nós temos uma maneira diferente) but that doesn't mean (mas isso não significa) we don't respect each other. (que não respeitamos um ao outro) - By the way she's dressing (pela forma que ela está vestindo) I understand she is Muslim. (eu entendo que ela é muçulmana) And in Muslim culture (e na cultura muçulmana) it's not common (não é comum) to see women hugging men. (ver mulheres abraçando homens) I come from a Muslim family. (eu venho de uma família muçulmana) Is it wrong? (isso é errado?) For us in Brazil (para nós no Brasil) this is very weird. (isso é muito estranho) Because when I meet my friends (porque quando eu encontro minhas amigas) who are girls (que são meninas) I hug them. (eu abraço elas) I kiss them. (eu beijo elas) When I meet (quando eu encontro) my friends (meus amigos) we have this touch. (nós temos este contato) But in her culture (mas na cultura dela) from Indonesia (da Indonésia) this is not common. (isso não é comum) And she's saying: (e ela está dizendo) “I don't have the culture of hugging” (eu não tenho a cultura de abraçar) I don't have the culture of touching (eu não tenho a cultura de tocar) other people. (outras pessoas) But I respect the ones (mas eu respeito aqueles) who do it. (que fazem isso) (volta pro vídeo) It's just about (é apenas sobre) understanding (entender)  and respecting that people (e respeitar que pessoas) have different beliefs (tem diferentes crenças) and that's, you know (e isso é, você sabe) if everyone did that (se todo mundo fizesse isso) we wouldn't have war. (nós não teríamos guerra) I was at the library one time (eu estava na biblioteca uma vez) and there was a Muslim believer there. (e havia um crente muçulmano lá) And if he had just closed his eyes (e se ele tivesse só fechado os olhos dele) I would have thought something was wrong (eu teria pensado aque alguma coisa estava errada) and I would have, you know (e eu teria, você sabe) I would have been (eu teria sido) rude (grosseira) if I just disturbed him (se eu apenas o incomodasse) in his holy time (em seu horário sagrado) with God. (com Deus) But he actually informed me (mas ele na verdade me informou) before he prayed (antes que ele rezou) that he was praying (que ele estava rezando) he needed to pray (ele precisava rezar) and it was part of their culture (e isso era parte da cultura deles) and that really closed the (e aquilo realmente fechou a) cultural or religious misunderstanding gap (lacuna de desentendimento cultural ou religiosa) which I thought was (a qual eu pensei que era) a really good thing to do. (uma coisa realmente boa para fazer) Alcohol is a huge one. (álcool é uma imensa) Muslims don't drink alcohol (muçulmanos não bebem álcool) so if you have a (então se você tem um) a Muslim friend (amigo muçulmano) and you invite (e você convida) or you're going out (ou você está saindo) to a social occasion with your friends (para uma ocasião social com seus amigos) and there will be drinking involved (e vai ter bebida envolvida) they may not feel (eles podem não sentir) that they can attend that (que eles podem frequentar aquilo) simply because they know (simplesmente porque eles sabem) there's gonna be drinking. (que vai haver bebida) Coming here to Australia (vindo aqui para Austrália) it’s a big difference. (é uma grande diferença) Australians are more laid-back. (australianos são mais descontraídos) They don't seem to have (eles parecem não ter) certain rules. (certas regras) Whereas going back home (enquanto de volta para casa) they have certain things. (eles tem certas coisas) You have to dress a certain way. (você tem que se vestir de uma certa maneira) You have to (você tem que) carry yourself a certain way. (se portar de uma certa forma) I've made friends (eu fiz amizade) with a few Indian students (com alguns alunos indianos) this last year (este último ano) and some things are really (e algumas coisas são realmente) easy to mistake, like (fáceis de confundir, tipo) they shake their head like this (eles balançam a cabeça deles assim) for “yes” (para “sim”) but actually we think it's “no”... (mas na verdade nós pensamos que é “não”) so if you weren't aware of that (então se você não estava atento àquilo) it could be like (poderia ser tipo) creating a little bit of tension (criar um pouco de tensão) or conflict (ou conflito) because it would be quite confusing. (porque seria um pouco confuso) (volta pra aula) You see? (você vê?) He's talking about (ele está falando sobre) people from India (pessoas da India) who does that to say “yes”. (que fazem aquilo para dizer “sim”) But we, from the (mas nós, de) Western culture (cultura ocidental) if the person says something like this (se a pessoa diz alguma coisa tipo isso) we believe, “Mmmm, no” (nós acreditamos, “Mmm não”) “Probably not” (provavelmente não) But according to the Hindi culture (mas de acordo com a cultura hindu) this means “yes”. (isso significa “sim”) And I liked this video (e eu gostei deste vídeo) because they seem (porque eles parecem) to show respect (mostrar respeito) for the ones they're talking about. (por aqueles que eles estão falando sobre) They're talking (eles estão falando) very carefully (muito cuidadosamente) not to offend the other person. (para não ofender a outra pessoa) Could you realise this, too? (você pôde perceber isso, também?) Let's watch this last guy here. (vamos assistir este último cara aqui) I have no problem (eu não tenho problema) what other people are doing, like (o que as outras pessoas estão fazendo, tipo) if they're eating meat (se elas estão comendo carne) if they're drinking (se elas estão bebendo) I have no problem. (eu não tenho problema) When I’m going to a party (quando eu estou indo a uma festa) if they have vegetarian things (se eles comem coisas vegetarianas) I’m eating vegetarian, but (eu estou comendo vegetariano, mas) if the other people are eating meat (se as outras pessoas estão comendo carne) I have no problem, so (eu não tenho problema, então) I’m happy to get together (estou feliz de ficar junto) with different peoples (com diferentes pessoas) and talking with different peoples. (e falar com diferentes pessoas) Yeah, I've been happy. (sim, eu tenho sido feliz) You see? (você vê?) This guy is a vegetarian. (este cara é vegetariano) And he says: (e ele diz) “Well, if I am there (bem se eu estou lá) and they're eating meat (e eles estão comendo carne) it's ok. (tudo bem) I don't eat it (eu não como isso) but I respect them. (mas eu respeito eles) If they're eating vegetables (se eles estão comendo vegetais) I go and I join them (eu vou e me junto a eles) and I eat together”. (e eu como junto) So this is the point. (então este é o ponto) HOW CAN WE UNDERSTAND OTHER PEOPLE'S CULTURE? (como nós podemos entender a cultura de outras pessoas?) If we're open (se nós estivermos abertos) we can get there faster. (nós podemos chegar lá mais rápido)

Hello, my friend! We're talking about (nós estamos falando sobre) FACTORS THAT CAN PREVENT YOU FROM UNDERSTANDING DIFFERENT CULTURES  (fatores que não nos deixam entender diferentes culturas) Different points of view. (diferentes pontos de vista) And (e) we may think: (nós podemos pensar) “Well I don't understand them” (bem eu não entendo eles) “Because they're speaking another language” (porque eles estão falando uma outra língua) “I don't understand them (eu não entendo eles) because their gestures are different (porque os gestos deles são diferentes) from the ones I use”. (dos que eu uso) Ok this is valid. (ok isso é válido) But if we really think (mas se nós realmente pensarmos) about WHY sometimes (sobre POR QUE às vezes) we cannot understand each other (nós não conseguimos entender um ao outro) I think it has more to do (eu acho que tem mais a ver) with our intention (com nossa intenção) to understand the other person. (para entender a outra pessoa) DO I REALLY WANT TO UNDERSTAND THAT PERSON? (eu realmente quero entender aquela pessoa?) Do I really want (eu realmente quero) to wear that person's shoes? (calçar os sapatos daquela pessoa?) Think about it. (pense sobre isso)

Hello, my friend! DIFFERENT CULTURES AROUND US  Quais são os fatores que nos bloqueiam para entendermos outras pessoas? Preconceito. Ignorância. Às vezes nós somos ignorantes. Eu me lembro de uma vez eu estava na Tailândia. Eu estava ficando neste albergue onde nós compartilhamos um quarto com mais de dez pessoas. Imagine o cheiro Oh, meu Deus O cheiro de homens suados e calçados sujos. Como dizer “chulé” em inglês? Eu não sei. E eu estava lá. E eu não consegui dormir naquela noite. Então, eu levantei. Era aproximadamente 4:30 da manhã. Era noite ainda. E eu disse: "Bem deixa eu caminhar” Em direção ao centro da cidade. Eu me vesti e deixei o albergue. E fui caminhar por algumas horas. Até que eu cheguei até esta feira de rua. Tipo de “mercado de pulga”. FLEA MARKET é aquela feirinha de rua que conhecemos Onde eles estavam começando a organizar as barracas deles. Porque era mais ou menos 6:00 da manhã. Era o nascer do sol. E daí eu me lembro que comprei uma banana de uma senhora. Algumas moedas. Algumas moedas tailandesas. E daí eu vi uma barraca onde havia uma placa: Floating Market sightseeing (passeio no mercado flutuante) E algumas fotos de pessoas com cobras. Eu disse: bem este é um bom passeio. Deixa eu ver se eu consigo comprar um pacote deste cara. Lá atrás não havia WhatsApp não havia smartphone. Não havia internet. E daí eu vim. E eu vi este homem. E eu disse: Good morning! (bom dia) Ele disse “bom dia” e ”um momento, por favor”. E daí eu parei e eu comecei a observá-lo. Ele preparou um chá e ele serviu duas xícaras de chá. A primeira xícara ele deixou na frente de uma pequena estátua de uma imagem com muitas cabeças. Era uma imagem uma estátua de uma pessoa misturada com um animal. Muitas cabeças. Ele deixou o chá na frente daquele objeto. E ele começou a beber o chá dele. E ele olhou para mim provavelmente eu estava tipo tentando analisar cada segundo da rotina dele. E daí ele me ofereceu: Would you like some tea? (você gostaria de um pouco de chá?) E eu disse: No, thank you. (não, obrigado) Estou esperando por você. E daí minutos depois ele se virou para mim e disse: Ok, welcome! (ok, bem-vindo) How can I help you? (como eu posso ajudar você?) E eu cheguei nele e perguntei: Por que isso tem muitas cabeças? Ele olhou para mim e ele pacientemente respondeu: “Por que ela é Deus” Eu disse “Oh, ok”. Depois daquilo eu fiquei pensando comigo mesmo quão ignorante eu fui. Quão imaturo eu fui. Porque eu não tinha suficiente entendimento da cultura dele. Para ele, aquela estátua era Deus. E ele estava servindo chá para Deus. Ele estava dando o melhor chá a melhor xícara para Deus. Você pode estar pensando: “Não, Felipe mas aquilo não é Deus” WHY NOT? (por que não?) Se esta é a crença dele por que não? Se nós acendemos uma vela é o mesmo. Se nós vamos ao cemitério e deixamos flores é o mesmo. Tem uma história de uma senhora japanesa que estava levando comida a seu marido que estava morto. E ela estava no cemitério. E ela estava deixando este prato cheio de bonita e incrível comida. Comida pronta. Uma refeição realmente preparada. Arroz, feijão carne, salada. Era um belo prato. Uma bela refeição. E ela deixou aquele prato e ela estava orando. E uma senhora brasileira estava ao lado dela e estava lá porque ela estava deixando flores para o marido dela que estava também falecido. Enterrado bem ao lado do japonês. E a senhora brasileira educadamente perguntou à japonesa: “Com licença quem você está visitando?” A japonesa disse: “Bem eu estou visitando meu marido” “E eu estou trazendo a ele uma comida” “E você?” A mulher brasileira respondeu: “Bem estou visitando meu marido, também” “Ele está enterrado aqui” “Mas” (a mulher brasileira estava dizendo) “Você realmente pensa que seu marido vai comer a comida, ou?” E daí a japonesa parou e ela disse: “Bem, talvez quando seu marido venha cheirar as flores ele pode comer a comida) Você vê? Às vezes nossos hábitos culturais não parecem estranhos. Mas quando nós damos um passo atrás nós podemos entender por que é estranho para outros. E quando nós entendemos nossa própria cultura nós começamos a entender outras culturas. Então, a palavra aqui é: ASK (pergunte) Se você quer entender pergunte. “Ask and you shall receive” (peça e você receberá) “Knock and the door will be open” (bata e a porta será aberta) Jesus disse isso, certo? Está em Mateus alguma coisa. Então peça/pergunte. Mas não pare aqui. Depois de perguntar, por favor escute. LISTEN (escute) Nós temos uma aula falando sobre a importância de ouvir para entender não para responder. Vou dar a você como um bônus. Assuma que a pessoa que você está ouvindo pode saber algo que você não sabe. Ouvir é prestar atenção. É incrível o que as pessoas dizem se você escuta. Às vezes, se você escuta as pessoas elas irão até dizer o que há de errado com elas. Às vezes elas irão até dizer a você como elas planejam consertar isso. Às vezes isto ajuda você a consertar algo em você mesmo. -  De volta pro Board Você vai pedir/perguntar e você vai ouvir. E agora eu vou oferecer a você uma música. Verdadeiras Cores. Curta-a. Dance! Você com os ___ olhos Não fique desencorajado eu percebo). É difícil pegar ___ Em um mundo cheio de gente Você pode ___ vista de isso tudo E a escuridão dentro de você pode fazer você sentir ___ pequeno Mas eu vejo suas verdadeiras cores brilhando Eu ___ suas cores verdadeiras E é por isso que eu amo você Então não seja ___ para deixá-los mostrar Suas cores verdadeiras Cores verdadeiras são bonitas Compartilhe este vídeo com seus amigos. Comente suas respostas aqui

Hello, my friend! What are the factors that prevent us (quais são os fatores que nos impedem) from understanding (de entender) different cultures (diferentes culturas) different opinions? (diferentes opiniões?) We need to be (nós precisamos estar) OPEN (abertos) to understand (para entender) the other person. (a outra pessoa) There are different cultures (há diferentes culturas) around the world. (ao redor do mundo) My dad comes from (meu pai vem de) parents who were born (pais que nasceram) in Syria and Lebanon. (na Síria e Líbano) And they used to burp (e eles costumavam arrotar) at their home. (na casa deles) And yesterday (e ontem) my daughter Duda was burping (minha filha Duda estava arrotando) during lunch. (durante o almoço) And I told her: (e eu disse a ela) “Dudu don't do it, baby” (Dudu não faça isso, bebê) This is rude. (isso é rude) This is ugly. (isso é feio) “No, but I” (não, mas eu) and she burped. (e ela arrotou) Dad started to laugh. (meu pai começou a rir) Grandpa. (vovô) I said, “Don't do it.” (eu disse, “não faça isso”) But grandpa does it. (mas o vovô faz isso) Ok grandpa does it. (ok o vovô faz) This is rude. (isso é feio) Do not follow grandpa's bad example. (não siga o mal exemplo do vovô) And then we (e daí nós) had lunch (almoçamos) and then my dad burped. (e daí meu pai arrotou) Oh my goodness. (oh meu Deus) And she started to laugh. (e ela começou a rir) I understand him. (eu entendo ele) I understand the culture (eu entendo a cultura) of my grandparents. (dos meus avós) Dad always says that (papai sempre diz que) when someone burps (quando alguém arrota) it means the person is “satisfied”. (isso significa que a pessoa está satisfeita) The person is “happy”. (a pessoa está “feliz”) The person is “full”. (a pessoa está “cheia”) I understand. (eu entendo) But at the same time (mas ao mesmo tempo) I understand the values (eu entendo os valores) the habits (os hábitos) the culture (a cultura) of our country. (de nosso país) If we're in Brazil (se nós estamos no Brasil) it's not OK to burp (não é OK arrotar) when you're having a meal. (quando você está tendo uma refeição) In Washington DC (em Washington) I lived with this guy from Peru. (eu morei com este cara do Peru) And we have different opinions (e nós temos diferentes opiniões) in some areas. (em algumas áreas) And these opinions (e estas opiniões) are kind of opposite. (são meio que opostas) And we had some (e nós tivemos algumas) nice conversations (conversas legais) about these opinions. (sobre estas opiniões) And after having (e depois de ter) these conversations with him (estas conversas com ele) with Elvis, my roommate (com Elvis, meu companheiro de quarto) I started to understand (eu comecei a entender) the way he thinks. (o jeito que ele pensa) And he also understood (e ele também entendeu) the way I think. (o jeito que eu penso) When we're open (quando nós estamos abertos) to understand (para entender) we build better relationships. (nós construímos melhores relacionamentos) We have more opportunities. (nós temos mais oportunidades) There are different cultures (há diferentes culturas) around the world. (pelo mundo) But we're all human beings. (mas nós somos todos seres humanos) We're the same. (nós somos todos o mesmo) No matter where. (não importa onde) I was telling you about Thailand. (eu estava dizendo a você sobre Tailândia) There are different habits in Japan (há diferentes hábitos no Japão) Canada South Africa (África do Sul) Argentina, but when you talk to the person (quando você fala com a pessoa) you realize (você percebe) we're all the same. (que nós somos todos iguais) At home (em casa) my wife and I (minha esposa e eu) when we talk about (quando nós falamos sobre) someone's attitude (a atitude de alguém) and we don't agree (e nós não concordamos) with that attitude, we just say: (com aquela atitude, nós só dizemos) He just wants (ele só quer) “He's like us” (ele é como a gente) “He wants to be happy” (ele quer ser feliz) “She is like us” (ela é como nós) “She is trying to be happy” (ela está tentando ser feliz) And when we disagree (e quando nós discordamos) strongly disagree, we say (fortemente discordamos, nós dizemos) “But” (mas) I say: (eu digo) “I don't think that way (eu não acho que aquele caminho) will get to happiness” (vai chegar à felicidade) But we all want to be happy. (mas nós todos queremos ser felizes) We all want to (nós todos queremos) have what we want. (ter o que nós queremos) Now you tell me: (agora você me diz) What is 1 cultural difference (qual é 1 diferença cultural) that you consider hard to understand? (que você considera difícil de entender?) If you're married (se você é casado) what is 1 habit that (qual é 1 hábito que) you don't like (você não gosta) from your partner? (do seu parceiro?) Remember Corinthians. (lembre-se de Corinthians) “Love is patient” (o amor é paciente) “Love is kind” (o amor é bondoso) “Love can support everything” (o amor pode suportar tudo) “Love can resist everything” (o amor consegue resistir a qualquer coisa) “Love is not selfish” (o amor não é egoísta)

Hello, my friend! Yes! We're finishing one more class. (nós estamos terminando mais uma aula) Congratulations! (parabéns) You deserve it. (você merece isso) And I love it (e eu amo) when we come (quando nós chegamos) to this part of the class (a esta parte da aula) because to me (porque para mim) it means you are (isso significa que você está) having the habit of (tendo o hábito de) starting something (começar alguma coisa) and finishing it. (e terminar isso) And this brings fruits. (e isso traz frutos) When we have this mindset of (quando nós temos esta mentalidade de) starting and finishing (começar e terminar) we feel good. (nós nos sentimos bem) We feel grateful. (nós nos sentimos gratos) During this class (durante esta aula) we talked about (nós falamos sobre) factors that can prevent us (fatores que nos impedem) from understanding different cultures. (de entender diferentes culturas) We talked about different factors. (nós falamos sobre diferentes fatores) The lack of understanding. (a falta de entendimento) The bias we have. (o viés que nós temos) The culture we have. (a cultura que nós temos) And I’d like to invite you (e eu gostaria de convidar você) to come here (para vir aqui) next to me. (ao meu lado) Because I’m going to read (porque eu vou ler) something to you (algo para você) and then we're going to watch (e daí nós vamos assistir) something else. (algo mais) Come here. (vem aqui) Good to see you. (bom ver você) First let me read part (primeiro deixa eu ler parte) of this page here to you. (desta página aqui para você) Feeling anger (sentir raiva) is natural. (é natural) It happens. (isso acontece) But even when we're angry (mas até quando nós estamos bravos) love is the answer. (amor é a resposta) Without love (sem amor) the universe cannot progress itself (o universo não pode progredir) to compensate what was taken (para compensar o que foi pego) from us. (de nós) When we keep the anger (quando nós mantemos a raiva) the grudges (as mágoas) they block the miracles (elas bloqueam os milagres) the universe can offer us. (que o universo pode nos oferecer) And they give us an idea (e elas nos dão uma ideia) that we are victims. (que nós somos vítimas) And feeling as a victim (e se sentir como uma vítima) is the worst place we can be, my friend. (é o pior lugar que nós podemos estar) Feeling our own thoughts (sentir nossos próprios pensamentos) and feelings (e sentimentos) is healthy. (é saudável) But being attached to them (mas estar apegado a eles) for longer than it's needed (por mais tempo do que o necessário) this is self-indulgence. (isso é auto indulgência) We're hurting ourselves. (nós estamos nos ferindo) Recognize the moment (reconheça o momento) to stop that anger. (de parar aquela raiva) If you just keep (se você apenas manter) the anger (a raiva) this will harm only one person. (isso vai machucar somente uma pessoa) And you know who this person is, don't you? (e você sabe quem esta pessoa é, não sabe?) If I hold the grudges (se eu guardo mágoas) I am the one (eu sou aquele) who will be suffering with them. (que vai estar sofrendo com elas) The other people (as outras pessoas) they don't even know. (elas nem sabem) They don't even realize. (elas nem percebem) The universe knows (o universo sabe) when we're hurt. (quando nós estamos feridos) And the universe is always ready (e o universo está sempre pronto) to transform this feeling (para transformar este sentimento) into something good. (em algo bom) But if we don't let the anger go (mas se nós não deixamos a raiva ir) it paralyzes the miracle machine. (ela paralisa a máquina de milagre) The level of pain and grudges (o nível da dor e mágoas) is the level of illusion. (é o nível da ilusão) The healing is (a cura está)  when we remember what is real. (quando nós lembramos o que é real) And what is real (e o que é real) ..we have already read. (nós já lemos)  LOVE is real. (AMOR é real)  GRATITUDE is real. (GRATIDÃO é real) The rest, my friend (o resto) is illusion. (é ilusão) I wrote here to myself: (eu escrevi aqui para mim mesmo) Grudge = illusion. (mágoa = ilusão) Lord help me transform it. (Senhor me ajuda a transformar isso) My God help me see (meu Deus me ajude a ver) this situation (esta situação) in a different way. (de uma forma diferente) And part of seeing the situations (e parte de ver as situações) in different ways (de diferentes formas) is getting to know ourselves. (é conhecer a nós mesmos) How do I feel (como eu me sinto) when this happens to me? (quando isso acontece comigo?) How do I think (como eu penso) when I have this kind of challenge? (quando eu tenho este tipo de desafio?) Let's watch this guy here. (vamos assistir este cara aqui) I need to tell you. (eu preciso dizer a você) I don't know him. (eu não conheço ele) But when I was (mas quando eu estava) preparing this class (preparando esta aula) I was collecting (eu estava coletando) different kinds of material (diferentes tipos de material) and the very end of this video (e o finalzinho deste vídeo) shows how we understand (mostra como nós entendemos) our own culture. (nossa própria cultura) And I decided to include this (e eu decidi incluir isso) to our class (em nossa aula) because getting to know ourselves (porque conhecer a nós mesmos) is important, too. (é importante, também) Listen to this. (escute isso) Now the importance of actually understanding (agora a importância de realmente entender) our own culture (nossa própria cultura) is that when we look at (é que quando nós olhamos em) behaviors of a different culture (comportamentos de uma cultura diferente) we view it through our own cultural values (nós vemos ela através de nossos valores culturais) our norms, our biases. (nossas normas, nossos vieses) Because we interpret behavior (porque nós interpretamos comportamento) in a different culture (em uma cultura diferente) based on our own understanding of it. (baseados em nosso próprio entendimento dela) And unless we understand the values (e a não ser que nós entendamos os valores) that the other behavior is from (de onde o outro comportamento vem) we may actually mistake (nós podemos na verdade confundir) that behavior. (aquele comportamento) And therefore that can obviously lead (e portanto isso pode obviamente levar) to issues or problems. (a questões ou problemas) - He's telling us. (ele está dizendo a nós) First, we need to understand ourselves. (primeiro, nós precisamos nos entender) We need to understand our values. (nós precisamos entender nossos valores) What matters to me? (o que importa para mim?) What are my priorities? (quais são minhas prioridades?) As soon as I understand (assim que eu entendo) my priorities, my values (minhas prioridades, meus valores) my tastes (meus gostos) my weaknesses (minhas fraquezas) I am more prepared (eu estou mais preparado) to understand other people. (para entender outras pessoas) And when I am open (e quando eu estou aberto) to understand (para entender) to listen to other people (para ouvir outras pessoas) the chances of this communication (as chances desta comunicação) to go well (de ir bem) increase dramatically. (aumentam dramaticamente) Last night (noite passada) I was talking to this partner (eu estava falando com este parceiro) who invested at the farm. (que investiu na fazenda) Agriculture. Very expensive project. (projeto muito caro) We had a contract of 8 years. (nós tínhamos um contrato de 8 anos) We are finishing the fourth year (nós estamos terminando o quarto ano) and he came here to my office to say: (e ele veio aqui no meu escritório para dizer) “Felipe I won't keep our contract” (Felipe eu não vou manter nosso contrato) And I said, “How come?” (e eu disse, “Como assim?”) You started paying less (você começou pagando menos) because we counted on the 8 years. (porque nós contamos com os 8 anos) But let me know (mas deixe-me saber) how you're feeling. (como você está se sentindo) Let me know what's going on. (deixa eu saber o que está acontecendo) And when he was telling me (e quando ele estava me dizendo) the challenges he has faced (os desafios que ele tem enfrentado) I started to understand him better. (eu comecei a entender ele melhor) Look the problem is not solved easily. (veja o problema não é resolvido facilmente) But when we understand (mas quando nós entendemos) the other person's point of view (o ponto de vista da outra pessoa) it's much easier (é muito mais fácil) to communicate. (se comunicar) It's much easier (é muito mais fácil) to solve the challenges we have. (resolver os desafios que nós temos) Keep this in mind (mantenha isso em mente) when you talk to your family members. (quando você conversar com os membros de sua família) When you talk to your partners. (quando você conversar com seus parceiros) You can do it. (você pode fazer isso)

Thank you very much. (muito obrigado)

I’m Felipe Dib. (eu sou Felipe Dib)

See you next ___! (vejo você na próxima ___)